冰雪世界的歌剧秀

冰雪奇缘

春节期间就说想看的。寒假回来,发现离我们非常近的地方有一家电影院。先一天下午去踩点,太贵了,60/张不打折。还好电影院有活动,每天 50 早上前 50 人可以 5 块钱随便看。于是果断看便宜的去。

好长时间没来电影院了。有……5 年了吧。(小时候一说“3 年了”都觉得好长时间啊!现在呢,“这个 U 盘已经 8 年了……”)记得最后一次在电影院看的是《无极》。好吧不要被负分烂片破坏气氛。

一部不错的音乐剧。

但是下次记得,无论什么电影,都要看原版的,不能看翻译版的,即使你一个字都听不懂。

说说片子本身。

开场用了和今年春晚一样的手法,先放了个短片。(啊喂你这是在看电影好吧!)好奇怪的感觉啊。

然后呢,是不停地唱歌。不过歌声不错。所以说是一部音乐剧嘛。不是不错,是相当的不错,有时候都有想跳随着音乐起来的感觉了。

当看到这点的时候我都差点唱了出来。

Let it go. Just let it go. Everything, everyting which are unhappy.

总体来说,第一次在电影院里面看 3D,有点不习惯。总感觉“这种效果就应该是这个样子啊”。比如漫天飘动的雪花,比如从天而降的雪球,拔地而起的冰宫,冰尖尖反出的刺眼的光。

有了音响,歌声的效果被完全展示了出来。轻快的旋律,饱含感情的演唱,被还原地淋漓尽致。

我对这部片子有着很强的“距离感”和“亲切感”。片子营造了一个很不真实又很真实的国度:看似人人相好,其实杀机重重。知人知面不知心。英俊的王子,仪表堂堂的使臣,不起眼的卖冰人。这些都只是表象而已。

故事情节其实挺简单的,比起《云图》来说不知道简单了多少。

有一种转折叫做“急转直下”,有一种剧情叫做“雪崩式发展”。好像动画大多如此吧。这也是为什么看动画总觉得时间太短的原因。刚刚爬上山顶看看风景,没一分钟,太阳下山了,然后你不得不下山。

是的,故事太简单了——毕竟是迪士尼,毕竟受众是小孩子。追求真爱。但是,什么才是真爱?故事没有回答。真的没有回答。一个真爱化解所有疑云,一个真爱拯救整个小世界——未免有点太简单了。但是,这一切的前提是:什么是真爱。

也许真爱就在身边。说不定呢?

冰雪奇缘

女主看起来有点傻乎乎的,和她姐姐的高贵冷艳几乎格格不入。一种很迪士尼的风格。男主呢,倒是和女主挺般配的:呆萌呆萌的。突然想到了动画片《花木兰》里面的女主,好像有点神似呢。还有卖萌无下限的雪宝。

冰雪奇缘

最喜欢这张图了有木有!超赞啊!

最后说说中文版的事情。翻译嘛,“信达雅”为上,吐槽卖萌为中,生捏硬造为下。今年从春晚开始流行自吐槽,这种趋势也迅速反应在了电影的本地化上。《Frozen》中,各种自吐槽不断,甚至能明显感觉到“曲解了原文”。实在让人有点受不了。有空一定把原版的下出来看看,好好听听原文是怎么说的。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注