Out of the night that covers me
Black as the pit from pole to pole
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade
And yet the menace of the yearsFinds
and shall find, me unafraid
It matters not how strait the gate
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate
I am the captain of my soul
——————Willaim Ernest Henley 《Invictus》
译文
透过覆盖我的深夜
我看见层层无底的黑暗
感谢上帝曾赐我
不可征服的灵魂
就算被地狱紧紧拽住
我不会畏缩，也不惊叫
经过一浪又一浪的打击
我满头鲜血都不低头
在这满是愤怒和眼泪的世界之外
恐怖的阴影在游荡
还有，未来的威胁
可我是毫不畏惧的
无论我将穿过的那扇门有多窄
无论我将肩承怎样的责罚
我是命运的主宰
我是灵魂的统帅
〇
这首诗，出现在电影《打不倒的勇者》里面的一个片段。
很震撼。
为那份执着，那个不屈的灵魂，
鼓掌！
一
On
e week pased .
二
调座位了。
和宋瑶坐同桌。
周围还有小买和王丹。
突然发现，
一个“丹丹”（王丹），
一个“蛋蛋”（姜瑞）。
三
很纠结。
上Pascal课，遇到一个问题，上楼问问老师。
只见楼上微机室，加上老师，5个人，
每人旁边，老厚一堆书，一堆演草纸，
然后，攻克微机题……
何傲南去倒了杯水，
老师：“那里面的水还够今晚喝吧……”
当时那叫个汗……
四
原来，看电影，
男生看的是情节，
女生看的是细节……
五
严重的上火。
很难受。
嗜睡……
又睡不着。
折腾到深夜，
早早就醒。
六
星期一升起，
路过下面小卖部，
趴着一只小猫。
顺口夸一句：“好乖的小猫！”
于是……（&%￥&）&）（……（%&
它抬起头，冲着我“喵”地笑了一下……
好幸福……
七
停电……
星期四，下午，Pascal课，即将下课。
我上楼上问一道题，敲敲门，没人答应。
下楼，回到微机室，就停电了……
巴望着，不要来电……
天渐渐黑了下去，
看着学校发的蜡烛……想死的心都有了……
四个人，
点点烛光，
照亮的，不仅是黑夜，
还有心灵。
记忆中，这种场景只有在电影中才会出现。
红蜡烛，使我想起了某个童话。
温馨，快乐，是今晚的主题。
点点烛光摇曳，
温馨的夜晚……
孤独地，奋斗。
因为，今晚不可能是永恒。
明天，还有新的期待……
王丹的“超强台灯”到了，
我说，“咱把蜡烛熄了吧”，
话刚落，
那根烧尽了的蜡烛芯，
自己一歪，
就只剩下了淡淡的蓝色火苗，
渐渐熄了……
奇异……
还有杜宏杰的歌声……
八
那天中午，正在睡觉，
冥冥之中左小腿开始抽筋……
第一次感觉到抽筋的感觉……
真的很痛苦……
然后，这种痛苦，持续了2天……
Photo Weekly
奇异的云彩……
花园里的中国版图
“坟墓”
寝室的“吉祥物”
寝室门。注意看看门上写得什么……
停电了，我用闪光灯照的
最后，还有两张海报。